1
00:02:17,516 --> 00:02:20,174
Απλώς θα πάω να της το πω. ΜΙΛΣ: Όχι. Όχι, εγώ...

2
00:02:23,143 --> 00:02:24,454
Θέλω να της το πω μόνος μου.

3
00:02:26,249 --> 00:02:28,493
Ξέρει πώς είναι
για να είσαι μακριά.

4
00:02:28,631 --> 00:02:31,392
Έχεις οδηγήσει
εξερευνήσεις πριν.

5
00:02:31,530 --> 00:02:33,670
Όχι για τόσο καιρό.
Έξι εβδομάδες το πολύ.

6
00:02:33,808 --> 00:02:35,085
Είναι ένα ανθεκτικό παιδί.

7
00:02:35,224 --> 00:02:36,535
Αλλά αυτό δεν είναι μεταφορά προμηθειών. Θα είναι μια χαρά.

8
00:02:36,673 --> 00:02:38,330
Ή ένα άλμα στο Cyllene και πίσω.

9
00:02:38,468 --> 00:02:41,333
Είναι ένα τρέξιμο δύο ετών. Το ξέρω. Ξέρω πόσο καιρό.

10
00:02:43,301 --> 00:02:45,234
Απλά πήγαινε. Είναι δύσκολο.

11
00:02:45,372 --> 00:02:48,133
θα πάω. Απλώς σκέφτομαι
για το τι να πω.

12
00:02:48,271 --> 00:02:50,031
Πες ότι τριπλασιάζονται
ο μισθός σου,

13
00:02:50,170 --> 00:02:52,482
που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να της περιποιηθείς.

14
00:02:55,036 --> 00:02:56,106
Να τη γιατρέψω.

15
00:02:56,245 --> 00:02:57,177
Είσαι καλά;

16
00:03:02,182 --> 00:03:03,113
Είμαι καλά.

17
00:03:04,736 --> 00:03:06,186
Είναι δύο χρόνια...

18
00:03:10,466 --> 00:03:11,708
Δεν θα είμαι εδώ.

19
00:03:14,263 --> 00:03:16,713
Το ξέρω, αλλά όταν επιστρέψεις,
αυτή θα.

20
00:03:16,851 --> 00:03:19,233
Μπαμπάς! Δεν μπορώ να το κάνω.

21
00:03:27,172 --> 00:03:28,069
Είσαι καλά;

22
00:03:29,105 --> 00:03:30,106
Ναι, ναι.

23
00:03:30,244 --> 00:03:31,487
Είσαι σίγουρος;

24
00:03:31,625 --> 00:03:34,144
Μπαμπά, σε θέλω μόνο
για να με βοηθήσει σε αυτό.

25
00:03:34,283 --> 00:03:35,939
Εδώ. Μην φυσάς τόσο δυνατά.

26
00:03:36,077 --> 00:03:39,322
Απλά εύκολο. Λίγο απαλό. Νομίζω ότι οι αντίχειρές μου είναι πολύ μικροί.

27
00:03:39,460 --> 00:03:41,704
Οι αντίχειρές σου είναι τέλειοι.
Απλώς φυσάς πολύ δυνατά.

28
00:03:41,842 --> 00:03:43,119
Ορίστε, προσέξτε με. Πρόσεχε με.

29
00:03:44,500 --> 00:03:46,467
Γιατί είσαι τόσο καλός
σε όλα;

30
00:03:46,605 --> 00:03:48,469
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο, είναι εύκολο.

31
00:03:48,607 --> 00:03:50,230
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να το κάνουμε.

32
00:03:52,162 --> 00:03:54,061
Μην φυσάτε, φυσήξτε κάτω. Εντάξει.

33
00:03:59,653 --> 00:04:00,688
Αυτός είσαι εσύ.

34
00:04:02,725 --> 00:04:03,795
Δεν είναι.

35
00:04:03,933 --> 00:04:06,107
Απλώς φυσήξτε λίγο απαλά. Εντάξει.

36
00:04:08,040 --> 00:04:09,973
Μην απογοητεύεσαι.
Προσπαθήστε ξανά.

37
00:04:26,749 --> 00:04:30,994
Είναι εντάξει. Ξέρω. Τι ξέρεις;

38
00:04:31,132 --> 00:04:32,651
Ξέρω ότι φεύγεις.

39
00:04:36,137 --> 00:04:38,001
Και ξέρω ότι είναι η αιτία μου.

40
00:04:38,139 --> 00:04:40,452
Όχι, δεν είναι εξαιτίας σου,
είναι για σένα.

41
00:04:50,359 --> 00:04:52,292
Πόσο καιρό λοιπόν
θα φύγεις αυτή τη φορά;

42
00:05:46,484 --> 00:05:50,004
Zoic Exploratory Charter 3703.

43
00:05:50,142 --> 00:05:52,490
Απροσδόκητη δραστηριότητα μετεωριτών
εντοπιστεί.

44
00:05:53,698 --> 00:05:55,078
Εκτίμηση κινδύνων.

45
00:05:56,217 --> 00:05:58,219
Έλεγχος ζωτικών στοιχείων επιβατών.

46
00:06:00,118 --> 00:06:01,947
Κρυόσταση, φυσιολογική.

47
00:06:17,273 --> 00:06:20,172
Προειδοποίηση.
Απροσδόκητη δραστηριότητα μετεωριτών.

48
00:06:20,310 --> 00:06:21,864
Απαιτείται μη αυτόματη παράκαμψη.

49
00:06:45,888 --> 00:06:47,130
Έκτακτη προσγείωση.

50
00:07:05,425 --> 00:07:06,771
Ο κρυοθάλαμος συμβιβάστηκε.

51
00:07:06,909 --> 00:07:09,981
Επείγουσα μετάδοση,
αυτό είναι το Charter 3703!

52
00:07:10,119 --> 00:07:12,328
Το πλοίο μας χτυπήθηκε
και κατεβαίνει!

53
00:07:24,478 --> 00:07:25,721
Φοβάσαι;

54
00:07:32,452 --> 00:07:35,040
Τροχιά εκτός πορείας.

55
00:07:35,178 --> 00:07:37,042
Άγνωστη τοποθεσία.

56
00:07:37,180 --> 00:07:39,700
Τροχιά εκτός πορείας.

57
00:07:39,838 --> 00:07:41,909
Άγνωστη τοποθεσία.

58
00:07:42,047 --> 00:07:44,533
Τροχιά εκτός πορείας.

59
00:07:44,671 --> 00:07:46,500
Άγνωστη τοποθεσία.

60
00:07:46,638 --> 00:07:48,502
Τροχιά εκτός πορείας.

61
00:09:23,563 --> 00:09:25,012
Κρυογονική αποτυχία.

62
00:11:53,436 --> 00:11:56,681
Πρόσβαση σε προσγείωση έκτακτης ανάγκης
βάσης δεδομένων.

63
00:11:56,819 --> 00:11:59,373
Τροχιά διαδρομής πτήσης
διακόπηκε.

64
00:12:01,444 --> 00:12:03,619
Άγνωστη η τρέχουσα τοποθεσία.

65
00:12:05,310 --> 00:12:08,141
Αυτό είναι το Zoic Charter 3703.

66
00:12:08,279 --> 00:12:09,729
Αν κάποιος λάβει αυτό,

67
00:12:09,867 --> 00:12:11,040
Είμαι ο μόνος επιζών

68
00:12:11,178 --> 00:12:13,111
μεγάλης εμβέλειας
εξερευνητική αποστολή.

69
00:12:14,664 --> 00:12:15,942
Το πλοίο μου χτυπήθηκε

70
00:12:16,080 --> 00:12:17,806
από μη τεκμηριωμένη
ζώνη αστεροειδών.

71
00:12:17,944 --> 00:12:19,946
Πιστεύω τα συντρίμμια
να είναι ένα μικρό σύμπλεγμα

72
00:12:20,084 --> 00:12:23,087
από ένα πολύ μεγαλύτερο
αστεροειδές σύστημα.

73
00:12:23,225 --> 00:12:24,295
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

74
00:12:25,675 --> 00:12:26,607
Προσγειωθήκαμε σε συντριβή

75
00:12:26,746 --> 00:12:28,299
σε ένα αχαρτογράφητο ουράνιο σώμα.

76
00:12:28,437 --> 00:12:30,888
Το πλοίο μου
έχει κοπεί στο μισό.

77
00:12:32,752 --> 00:12:35,720
Επιβεβαιώθηκαν εννέα λοβοί διαφυγής
έχουν καταστραφεί

78
00:12:35,858 --> 00:12:37,135
και λείπουν δύο.

79
00:12:43,486 --> 00:12:44,936
Η ατμόσφαιρα αναπνέει.

80
00:12:50,735 --> 00:12:52,012
Όλοι οι επιβάτες είναι νεκροί.

81
00:12:59,399 --> 00:13:00,296
Στείλτε βοήθεια.

82
00:13:11,514 --> 00:13:13,793
Διαγράφηκε. Αυτό είναι το Charter 3703,

83
00:13:13,931 --> 00:13:15,380
εξερευνητική αποστολή μεγάλης εμβέλειας.

84
00:13:15,518 --> 00:13:17,831
Πεδίο συντριμμιών αστεροειδών
χτύπησε το πλοίο μου.

85
00:13:17,969 --> 00:13:20,661
Όλοι οι επιβάτες είναι νεκροί.
Κανένας λόγος για ανάκαμψη.

86
00:13:23,768 --> 00:13:24,942
Το μήνυμα στάλθηκε.

87
00:13:34,227 --> 00:13:35,435
Τρεις...

88
00:13:37,644 --> 00:13:38,714
δύο...

89
00:13:40,095 --> 00:13:40,958
ένα.

90
00:14:03,256 --> 00:14:04,844
Πρόσβαση στο αρχείο.

91
00:14:07,363 --> 00:14:13,197
Θυμηθείτε όταν πήγαμε
στην παραλία πριν από λίγο;

92
00:14:13,335 --> 00:14:15,820
Και θυμάσαι πώς,
σαν--?

93
00:14:17,028 --> 00:14:18,374
Απλά ήταν κρύο;

94
00:14:19,928 --> 00:14:21,550
Πώς είναι η αίσθηση
εκεί έξω;

95
00:17:49,171 --> 00:17:50,069
Που είσαι;

96
00:18:37,633 --> 00:18:40,429
Σάρωση για σκάφος διαφυγής
τοποθεσία.

97
00:18:41,913 --> 00:18:43,674
Άγνωστη τοποθεσία.

98
00:18:43,812 --> 00:18:44,744
Που είσαι;

99
00:20:37,788 --> 00:20:40,342
Τμήμα του Ζωικού που βρίσκεται.

100
00:20:40,480 --> 00:20:43,380
Απόσταση από το σκάφος διαφυγής,
15 χιλιόμετρα.

101
00:22:13,815 --> 00:22:15,092
Γεια σου! Γεια σου!

102
00:22:16,852 --> 00:22:17,750
Γεια σου!

103
00:22:20,131 --> 00:22:21,029
Στάση!

104
00:23:02,553 --> 00:23:03,589
Πώς σε λένε;

105
00:23:09,249 --> 00:23:10,147
Το όνομά σου;

106
00:23:23,298 --> 00:23:25,783
Καλά. Ας μάθουμε
ποιος είσαι.

107
00:23:29,994 --> 00:23:33,791
Αριθμός επιβάτη 35.

108
00:23:36,587 --> 00:23:38,037
Το όνομά σας πρέπει να είναι Koa.

109
00:23:39,797 --> 00:23:40,695
Είναι εντάξει.

110
00:23:42,282 --> 00:23:44,284
Εδώ, ας δούμε
σε αυτό το έγκαυμα.

111
00:23:45,285 --> 00:23:46,770
Κόα, με λένε Μιλς.

112
00:23:46,908 --> 00:23:48,772
Ήμουν ο πιλότος του πλοίου.

113
00:23:48,910 --> 00:23:51,050
Σε μετέφεραν στο σπίτι
πριν τρακάρουμε.

114
00:23:52,500 --> 00:23:54,467
Και ήσουν σε κρυόσταση
για...

115
00:23:55,882 --> 00:23:56,745
πολύ καιρό.

116
00:23:59,576 --> 00:24:01,163
Το σύστημα πλοήγησης
έχει φύγει.

117
00:24:01,301 --> 00:24:03,580
Δεν ξέρω που βρισκόμαστε.
Είναι αχαρτογράφητο.

118
00:24:05,236 --> 00:24:06,997
Υπάρχει ένα σκάφος διαφυγής.

119
00:24:07,135 --> 00:24:08,826
Αλλά είναι ψηλά παραπάνω
στα βουνά.

120
00:24:12,865 --> 00:24:15,454
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να σε βγάλει από τον πλανήτη.

121
00:24:17,214 --> 00:24:19,492
Υπάρχει κάτι εξωγήινο
εκεί έξω...

122
00:24:21,701 --> 00:24:24,670
αυτό είναι επικίνδυνο.

123
00:24:26,672 --> 00:24:28,915
Με καταλαβαίνεις Κόα;

124
00:24:29,053 --> 00:24:30,227
Δηλαδή, είναι ο Κόα;

125
00:24:37,303 --> 00:24:38,269
Τι είπες;

126
00:24:46,761 --> 00:24:48,383
Τι γλώσσα είναι αυτή;

127
00:24:53,664 --> 00:24:54,527
Λοιπόν, δεν μπορώ...

128
00:24:56,943 --> 00:24:58,911
Δεν μπορώ να μεταφράσω.
Δεν καταλαβαίνω.

129
00:24:59,049 --> 00:25:02,052
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να το μεταφράσω.

130
00:25:02,190 --> 00:25:03,640
Ο μεταφραστής μου έχει σπάσει.

131
00:25:03,778 --> 00:25:05,538
Όπως όλα τα άλλα
σε αυτό το καταραμένο πλοίο.

132
00:25:13,753 --> 00:25:15,168
Τι είναι αυτό, Kuuri;

133
00:25:15,306 --> 00:25:16,204
Πρίσκα;

134
00:25:28,043 --> 00:25:28,941
Βουνό.

135
00:25:29,942 --> 00:25:31,564
Εμ... Εμείς...

136
00:25:31,702 --> 00:25:35,085
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε μέχρι το τέλος
στην κορυφή του βουνού.

137
00:25:35,223 --> 00:25:38,537
Εκεί είναι το άλλο μισό
του πλοίου μας είναι.

138
00:25:39,779 --> 00:25:41,574
Πλοίο. Βουνό;

139
00:25:41,712 --> 00:25:43,024
Καταλαβαίνεις βουνό;

140
00:25:43,162 --> 00:25:45,613
Σκάφος διαφυγής.
Εδώ είναι ένα σκάφος διαφυγής.

141
00:25:45,751 --> 00:25:46,924
Εκεί είμαστε...

142
00:25:51,032 --> 00:25:52,240
Εδώ πέρα.

143
00:25:52,378 --> 00:25:53,759
Έτσι φεύγεις.

144
00:25:55,208 --> 00:25:57,072
Έτσι φτάνετε στο σπίτι.[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Home.

145
00:25:58,418 --> 00:25:59,385
Τι;

146
00:26:01,111 --> 00:26:02,353
Σπίτι.Ναι.

147
00:26:12,916 --> 00:26:13,779
Σπίτι.

148
00:26:17,368 --> 00:26:19,060
Τι είναι, οι γονείς σου;

149
00:26:19,198 --> 00:26:20,095
Οικογένεια;

150
00:26:23,616 --> 00:26:25,169
Οικογένεια.

151
00:26:32,487 --> 00:26:34,593
Στην κορυφή του βουνού.

152
00:26:39,321 --> 00:26:41,047
Αυτό προσπαθώ
να σου πω.

153
00:26:41,185 --> 00:26:42,773
Είναι στην κορυφή του βουνού.

154
00:26:43,809 --> 00:26:44,948
Οικογένεια. Ναι.

155
00:26:45,086 --> 00:26:46,225
Είναι εδώ.

156
00:27:01,481 --> 00:27:03,035
Χάρτης 3703.

157
00:27:03,173 --> 00:27:05,002
Η κόρη της οικογένειας Όνα
είναι ζωντανός.

158
00:27:06,348 --> 00:27:08,005
Ένα παιδί, ίσως 9 ετών

159
00:27:08,143 --> 00:27:10,145
και με καλή υγεία.

160
00:27:10,283 --> 00:27:12,631
Το όνομά της είναι Koa,
από τα ανώτερα εδάφη,

161
00:27:12,769 --> 00:27:15,150
άρα αδυνατούμε
να επικοινωνούν.

162
00:27:15,288 --> 00:27:17,290
Οι γονείς της ήταν επιβάτες.

163
00:27:17,428 --> 00:27:19,085
Νεκροί και οι δύο.

164
00:27:19,223 --> 00:27:20,811
την παίρνω
σε ένα σκάφος διαφυγής

165
00:27:20,949 --> 00:27:22,399
έχω εντοπίσει
κάποια απόσταση.

166
00:27:22,537 --> 00:27:23,711
Στείλτε βοήθεια.

167
00:27:26,058 --> 00:27:27,956
Αποστολή σήματος κινδύνου.

168
00:27:34,307 --> 00:27:35,861
Ναι, αυτό είναι ένα πλοίο.

169
00:27:35,999 --> 00:27:37,932
Όπως ακριβώς αυτό
οδηγείς για δουλειά.

170
00:27:39,727 --> 00:27:41,452
Εκτοξεύομαι!

171
00:27:41,590 --> 00:27:43,765
τα κατάφερα. Μπορείτε να το πιστέψετε;

172
00:27:43,903 --> 00:27:45,215
Το σχολείο ήταν πολύ διασκεδαστικό.

173
00:27:45,353 --> 00:27:46,734
Έχω πάρει καλούς βαθμούς,

174
00:27:46,872 --> 00:27:48,494
και όλα είναι
πήγαινε καλά.

175
00:27:53,706 --> 00:27:57,848
Μου λείπει να σε βλέπω
γιατί σε αγαπώ.

176
00:27:57,986 --> 00:28:01,334
Γειά σου. Έχουμε πάρει
μερικά καταπληκτικά νέα.

177
00:28:01,472 --> 00:28:02,819
Με έχει κάνει πολύ χαρούμενο

178
00:28:02,957 --> 00:28:04,717
γιατί τα κατάφερες
στα μισά του δρόμου.

179
00:28:04,855 --> 00:28:08,479
Εδώ είναι τα μισά σας
γιορτή.

180
00:28:11,862 --> 00:28:13,243
Είμαι πολύ περήφανος για σένα...

181
00:28:13,381 --> 00:28:16,556
Περήφανος για σένα.
Για να τα καταφέρεις στα μισά.

182
00:28:19,525 --> 00:28:20,457
Νομίζω ότι η μαμά σου είπε,

183
00:28:20,595 --> 00:28:22,217
αλλά είναι λίγο

184
00:28:22,355 --> 00:28:24,910
μικρό πρόβλημα που συμβαίνει
μαζί μου λοιπόν...

185
00:28:25,048 --> 00:28:26,532
Αλλά στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά διασκεδαστικό εδώ

186
00:28:26,670 --> 00:28:27,913
και έχω γνωρίσει ωραίους ανθρώπους.

187
00:28:28,051 --> 00:28:29,328
Και μου θυμίζουν εσένα

188
00:28:29,466 --> 00:28:32,158
γιατί είσαι
ο μεγαλύτερος φίλος μου,

189
00:28:32,296 --> 00:28:33,228
και ε...

190
00:28:33,366 --> 00:28:35,368
Γρήγορα πίσω, παρακαλώ.

191
00:28:35,506 --> 00:28:37,439
Επιταχύνετε.

192
00:28:37,577 --> 00:28:39,925
Πραγματικά σε μισώ αυτή τη στιγμή.

193
00:28:40,063 --> 00:28:42,341
Δεν νοιάζεσαι καν για μένα.

194
00:28:42,479 --> 00:28:44,377
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι εγώ...

195
00:28:46,379 --> 00:28:47,587
σε αγαπώ.

196
00:28:50,936 --> 00:28:53,352
Είμαι τόσο κουρασμένος, μπαμπά.

197
00:28:55,112 --> 00:28:56,079
Είμαι κουρασμένος.

198
00:28:56,217 --> 00:28:57,218
προσπαθώ...

199
00:28:58,771 --> 00:28:59,738
Εντάξει, πάμε.

200
00:29:01,705 --> 00:29:02,844
Πάμε.

201
00:29:18,584 --> 00:29:19,585
Μείνε μαζί μου.

202
00:29:19,723 --> 00:29:21,483
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι

203
00:29:21,621 --> 00:29:23,623
και μετακινηθείτε στο βουνό.

204
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Ησυχία.

205
00:29:26,143 --> 00:29:27,351
Ησυχία.

206
00:29:27,489 --> 00:29:28,421
Και κινηθείτε.

207
00:29:30,630 --> 00:29:31,631
Κίνηση.

208
00:29:47,130 --> 00:29:48,096
Συνέχισε να κινείσαι.

209
00:30:15,710 --> 00:30:18,989
Απόσταση από το σκάφος διαφυγής,
12 χιλιόμετρα.

210
00:30:30,345 --> 00:30:31,243
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.

211
00:30:34,177 --> 00:30:35,074
Είσαι καλά;

212
00:30:41,080 --> 00:30:42,081
Εντάξει, πάμε.

213
00:32:05,371 --> 00:32:07,235
Μην τρώτε.

214
00:32:07,373 --> 00:32:10,894
Στο στόμα σου
μέχρι το στομάχι σου.

215
00:32:44,410 --> 00:32:45,446
Σκατά.

216
00:32:46,171 --> 00:32:47,172
Σκατά.

217
00:33:40,156 --> 00:33:41,743
Γεια σου!

218
00:33:50,649 --> 00:33:51,753
Όχι, όχι, όχι.

219
00:33:51,891 --> 00:33:53,686
Όχι. Γεια! Γεια σου!

220
00:33:54,894 --> 00:33:55,792
Koa.

221
00:33:58,553 --> 00:34:00,348
Αφήστε το. Αφήστε το!

222
00:34:35,107 --> 00:34:36,212
Σκατά.

223
00:35:32,682 --> 00:35:34,028
Πρέπει να με ακούσεις.

224
00:35:36,375 --> 00:35:38,170
Θα το κάνεις
σκοτωθείς.

225
00:36:20,937 --> 00:36:21,869
κουράστηκα!

226
00:36:25,493 --> 00:36:26,494
Είμαι απλά κουρασμένος!

227
00:36:28,462 --> 00:36:29,463
Είμαι απλά κουρασμένος.

228
00:36:31,292 --> 00:36:32,190
Όχι, είμαι...

229
00:36:33,743 --> 00:36:35,745
Λέω ότι είμαι απλά κουρασμένος.

230
00:36:37,747 --> 00:36:38,920
Είμαι απλά κουρασμένος.

231
00:36:51,933 --> 00:36:53,072
Θέλετε λίγο νερό;

232
00:36:55,903 --> 00:36:57,076
Νερό. Είναι εντάξει.

233
00:37:17,165 --> 00:37:18,063
Λοιπόν, γέμισε το.

234
00:37:20,790 --> 00:37:21,722
Γεμίστε το με νερό.

235
00:37:22,895 --> 00:37:24,138
Νερό. Νερό.

236
00:37:24,276 --> 00:37:27,072
Εδώ, πηγαίνετε στην άλλη πλευρά
όπου είναι επίπεδο.

237
00:37:30,109 --> 00:37:31,283
Νερό.

238
00:38:01,279 --> 00:38:02,210
Είναι ένα λουλούδι.

239
00:38:03,350 --> 00:38:04,212
Λουλούδι.

240
00:38:04,351 --> 00:38:05,283
Ναι.

241
00:38:11,979 --> 00:38:13,360
Όχι, δεν πειράζει.

242
00:38:13,498 --> 00:38:14,430
Λουλούδι.

243
00:38:29,410 --> 00:38:31,136
Διακοπή σήματος.

244
00:38:31,274 --> 00:38:32,724
Χάθηκε ο προορισμός.

245
00:38:32,862 --> 00:38:33,828
Ερευνα.

246
00:38:58,474 --> 00:38:59,509
«Μην τρως».

247
00:39:50,905 --> 00:39:52,528
Όχι, όχι! Όχι, όχι!

248
00:40:36,054 --> 00:40:36,986
Δώσε μου το πόδι σου.

249
00:40:38,988 --> 00:40:40,161
Σπρώξτε. Σπρώξτε.

250
00:40:57,800 --> 00:40:58,697
Τρέξιμο.

251
00:43:46,451 --> 00:43:47,348
Είναι εντάξει.

252
00:43:48,626 --> 00:43:50,144
Είσαι πληγωμένος;

253
00:43:50,282 --> 00:43:51,145
Είστε εντάξει;

254
00:44:02,674 --> 00:44:03,571
Κόα, πρέπει να φύγουμε.

255
00:44:06,160 --> 00:44:07,058
Κίνηση.

256
00:44:14,375 --> 00:44:16,170
Εντάξει.

257
00:44:16,308 --> 00:44:17,206
Θα περιμένουμε.

258
00:46:09,180 --> 00:46:10,077
Κίνηση;

259
00:46:12,252 --> 00:46:13,149
Κίνηση.

260
00:47:05,823 --> 00:47:08,308
Εντάξει, είμαστε ασφαλείς τώρα.
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

261
00:47:08,446 --> 00:47:09,516
Υπνος.

262
00:47:11,345 --> 00:47:12,243
Υπνος.

263
00:47:13,727 --> 00:47:14,832
Υπνος.

264
00:47:21,355 --> 00:47:22,253
Σπίτι.

265
00:47:35,956 --> 00:47:37,026
Το σπίτι είναι εκεί έξω.

266
00:47:38,510 --> 00:47:40,236
Εντοπίστηκε παρατυπία.

267
00:47:49,176 --> 00:47:50,729
Σάρωση για αναγνώριση.

268
00:47:53,008 --> 00:47:56,080
Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της παρατυπίας
αυτή τη στιγμή.

269
00:47:59,980 --> 00:48:01,568
Θα μπορούσε να είναι περισσότερα
της βροχής αστεροειδών.

270
00:48:04,398 --> 00:48:05,261
Τι κάνεις;

271
00:48:06,607 --> 00:48:07,781
Γιατί το πήρες αυτό;

272
00:48:13,752 --> 00:48:14,719
Κοιμήσου.

273
00:48:48,580 --> 00:48:50,203
Και μετά θα το κολλήσω...

274
00:48:51,445 --> 00:48:52,412
εδώ...

275
00:49:09,187 --> 00:49:11,465
Λοιπόν τώρα κάπως
μοιάζει να είναι...

276
00:49:11,603 --> 00:49:13,226
Το σύρμα το κάνει
φαίνονται αρκετά ωραία.

277
00:49:13,364 --> 00:49:16,332
Αλλά απλά θα προσθέσω
αυτή η πινελιά του κόκκινου επίσης.

278
00:49:48,157 --> 00:49:50,021
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

279
00:49:51,609 --> 00:49:53,300
Δεν υπέφερε, απλά...

280
00:49:56,545 --> 00:49:58,029
Απλώς ξέφυγε.

281
00:50:51,910 --> 00:50:53,705
Koa. Koa.

282
00:50:55,052 --> 00:50:55,949
Κόα!

283
00:52:54,619 --> 00:52:55,517
Είσαι καλά;

284
00:53:05,803 --> 00:53:08,219
Σάρωση για εναλλακτική διαδρομή.

285
00:53:08,357 --> 00:53:10,290
Κατευθυντικό ρεύμα αέρα
εντοπιστεί.

286
00:55:06,648 --> 00:55:07,683
Οικογένεια.

287
00:55:09,133 --> 00:55:10,962
Ναι, εκεί είναι
κατευθυνόμαστε.

288
00:55:12,792 --> 00:55:13,793
Για να δεις την οικογένειά σου.

289
00:55:51,106 --> 00:55:52,245
Όχι, δεν είναι αρκετό.

290
00:55:58,320 --> 00:55:59,873
Βουνό.

291
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
Κίνηση; Κίνηση! Koa.

292
00:56:01,979 --> 00:56:03,360
Δεν μπορώ να κουνήσω βουνό.

293
00:56:04,878 --> 00:56:06,708
Κοίτα, δεν μπορώ.
Είναι μπλοκαρισμένο.

294
00:56:06,846 --> 00:56:08,365
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

295
00:56:09,745 --> 00:56:11,437
Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον βράχο.

296
00:56:11,575 --> 00:56:12,783
Αυτό είναι όλο.

297
00:56:12,921 --> 00:56:14,025
Βουνό!

298
00:56:16,580 --> 00:56:19,445
Koa. Koa.
Βουνό.

299
00:56:19,583 --> 00:56:21,930
Κίνηση. Koa,
βουνό, κίνηση!

300
00:56:22,068 --> 00:56:23,103
Κίνηση!

301
00:56:27,798 --> 00:56:29,282
Δεν υπάρχει κανένας
σε εκείνο το βουνό.

302
00:56:29,420 --> 00:56:31,974
Σου είπα ψέματα και λυπάμαι.
Έχουν φύγει.

303
00:56:41,777 --> 00:56:43,330
Και δεν με καταλαβαίνεις.

304
00:56:46,644 --> 00:56:49,164
Όχι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

305
00:56:49,302 --> 00:56:50,683
δεν έχω
άλλα εργαλεία!

306
00:57:10,461 --> 00:57:11,393
Είστε εντάξει;

307
00:57:24,579 --> 00:57:25,580
Για παν ενδεχόμενο.

308
00:58:05,930 --> 00:58:07,035
Διαμονή.

309
00:58:37,065 --> 00:58:39,826
Όχι!

310
00:58:45,556 --> 00:58:47,385
Όχι. Όχι!

311
00:58:47,524 --> 00:58:48,697
Θεός!

312
00:58:48,835 --> 00:58:51,079
Κόα, όχι!

313
00:58:51,217 --> 00:58:52,459
Κόα!

314
01:00:53,028 --> 01:00:54,996
Ξεκίνησε η σάρωση εγγύτητας.

315
01:01:32,067 --> 01:01:33,103
Φύγε από μένα!

316
01:03:03,469 --> 01:03:04,953
Ανωμαλία σάρωσης.

317
01:03:10,269 --> 01:03:12,443
Καταστροφικός αστεροειδής
εντοπιστεί.

318
01:03:16,482 --> 01:03:18,311
Εκτίμηση του κινδύνου εγγύτητας.

319
01:03:19,657 --> 01:03:21,418
Επικείμενη σύγκρουση.

320
01:03:36,295 --> 01:03:37,192
Koa.

321
01:03:44,199 --> 01:03:45,062
Koa.

322
01:03:48,479 --> 01:03:49,515
Κόα!

323
01:04:39,427 --> 01:04:40,704
Κόα!

324
01:05:16,947 --> 01:05:18,293
Κόα!

325
01:05:19,916 --> 01:05:21,124
Κόα!

326
01:05:22,539 --> 01:05:24,265
Κόα!

327
01:05:25,576 --> 01:05:26,474
Θεέ μου.

328
01:06:41,273 --> 01:06:42,136
Σας ευχαριστώ.

329
01:06:52,732 --> 01:06:54,458
Ο αστεροειδής που χτύπησε το πλοίο μας;

330
01:06:54,596 --> 01:06:56,322
Ενημέρωση τροχιάς.

331
01:06:58,255 --> 01:07:00,533
Εκεί.  Πρόσκρουση αστεροειδούς: 12 ώρες.

332
01:07:00,671 --> 01:07:03,881
Ήταν απλώς ένα μικρό μέρος
ενός πολύ μεγαλύτερου. Δείτε αυτό;

333
01:07:08,679 --> 01:07:09,577
Αυτό;

334
01:07:11,268 --> 01:07:12,200
Έρχεται εδώ.

335
01:08:01,698 --> 01:08:02,595
Koa.

336
01:08:09,499 --> 01:08:10,396
Καλά.

337
01:08:14,228 --> 01:08:15,677
Δέστε το γύρω από κάτι ασφαλές.

338
01:08:20,682 --> 01:08:22,408
Εδώ ακριβώς.

339
01:08:22,546 --> 01:08:23,409
Εδώ ακριβώς.

340
01:08:54,268 --> 01:08:55,131
Κόα!

341
01:08:57,478 --> 01:08:58,341
Κόα!

342
01:09:06,625 --> 01:09:07,522
Κο--

343
01:09:27,301 --> 01:09:28,371
Καλή δουλειά.

344
01:10:22,287 --> 01:10:23,909
Λήφθηκε σήμα κινδύνου.

345
01:10:24,047 --> 01:10:29,155
Σημείο αναχαίτισης
συντεταγμένες: 012016.

346
01:10:29,294 --> 01:10:31,917
Το σκάφος διάσωσης έρχεται.
Το σκάφος έρχεται.

347
01:10:33,401 --> 01:10:34,575
Η υποστήριξη ζωής λειτουργεί.

348
01:10:35,714 --> 01:10:37,233
Το σύστημα πλοήγησης είναι καλό.

349
01:10:40,132 --> 01:10:43,239
Εάν αυτό λειτουργεί, το οποίο...

350
01:10:44,447 --> 01:10:45,551
Νομίζω ότι μπορεί...

351
01:11:21,587 --> 01:11:22,450
Koa.

352
01:11:24,970 --> 01:11:26,005
Οικογένεια.

353
01:11:37,638 --> 01:11:38,604
Οικογένεια!

354
01:11:39,950 --> 01:11:41,607
λυπάμαι.

355
01:11:41,745 --> 01:11:43,506
Οικογένεια! Οικογένεια!

356
01:11:53,447 --> 01:11:55,138
Όχι. Όχι.

357
01:12:28,309 --> 01:12:29,206
Koa.

358
01:12:30,656 --> 01:12:31,519
Koa.

359
01:12:45,568 --> 01:12:47,086
Αυτή είναι η κόρη μου.

360
01:12:50,538 --> 01:12:51,401
Καταλαβαίνεις;

361
01:12:59,478 --> 01:13:01,687
Την τελευταία φορά που την είδα,
ήταν θυμωμένη μαζί μου.

362
01:13:06,692 --> 01:13:08,453
Γιατί η δουλειά μου
με πήρε μακριά της.

363
01:13:11,283 --> 01:13:13,147
Και όταν έφυγα,
αρρώστησε πολύ.

364
01:13:15,460 --> 01:13:17,427
Πέθανε
και δεν ήμουν εκεί για εκείνη.

365
01:13:25,539 --> 01:13:26,919
Πρέπει να σε πάω σπίτι.

366
01:13:36,170 --> 01:13:37,067
Κόα;

367
01:14:01,989 --> 01:14:02,921
λυπάμαι.

368
01:14:06,580 --> 01:14:07,443
λυπάμαι.

369
01:14:28,947 --> 01:14:29,844
Ετοιμος;

370
01:14:47,793 --> 01:14:49,381
Εντάξει, έλεγχος
ακολουθία εκκίνησης.

371
01:14:54,006 --> 01:14:55,801
Αυτό είναι το κουμπί εκκίνησης. Εκκίνηση.

372
01:15:54,998 --> 01:15:55,861
Μύλοι.

373
01:16:00,556 --> 01:16:02,696
Αποτυχία ακολουθίας εκκίνησης.

374
01:16:02,834 --> 01:16:04,974
Ο προσανατολισμός του σκάφους δεν λειτουργεί.

375
01:17:19,427 --> 01:17:20,325
Σκατά.

376
01:17:29,886 --> 01:17:30,956
Σκατά, σκατά, σκατά.

377
01:18:20,592 --> 01:18:22,698
Απλώς μου πήρε λίγο χρόνο.

378
01:18:22,836 --> 01:18:24,630
Κατάφερα να το κάνω σωστά.

379
01:18:31,845 --> 01:18:32,742
το πήρα.

380
01:18:35,158 --> 01:18:36,021
Πώς ακούγεται;

381
01:18:50,760 --> 01:18:51,830
σε αγαπώ.

382
01:19:48,369 --> 01:19:50,302
Ο προσανατολισμός του σκάφους αποκαταστάθηκε.

383
01:19:50,440 --> 01:19:52,028
Ξεκίνησε ο κύκλος επισκευής.

384
01:20:40,628 --> 01:20:41,906
Εκτοξεύστε το πλοίο!

385
01:21:06,862 --> 01:21:08,139
Θεός!

386
01:23:37,012 --> 01:23:38,599
Επικείμενος αντίκτυπος.

387
01:23:40,015 --> 01:23:41,533
Επικείμενος αντίκτυπος.

388
01:23:43,225 --> 01:23:44,743
Επικείμενος αντίκτυπος.

389
01:24:34,793 --> 01:24:40,799
Σημείο αναχαίτισης
συντεταγμένες: 012016.